15,000の英語例文・フレーズをデータベース化する強み

15,000の英語例文・フレーズをデータベース化する強み – MyPace English

＊この記事は MyPace English (MPE) の講師との研修・対話の一部を抜粋・編集したものです。

英会話講師　デビューのチャンス！

日本人が知らない英語フレーズや、ビジネス・スラングをデータベース化して ESLの範囲を超える

MyPace English （以下 MPE）では翻訳・通訳を通して収集した英語例文・フレーズを約15,000 保有していて、それを個人レッスンの資料や研修資料に使用しています。

15,000の英語例文は元々マーケティング、パブリック・リレーションズに使えるフレーズで、日本人に馴染みのないものを中心に集めたため、本来 TOEIC 900 以下の人には不必要（使いこなせない）な英語情報ですが、MPE のスタートアップと同時に TOEIC 600～900の受講者に覚えてもらいたいフレーズを約 15,000 程度追加して、レッスンにも対応できるようデータベースのコンセプトを変更しています。

＊　実際には 30,000程度の例文を保有していると思うのですが、データベースの情報整理が追い付かず、正確な数を把握できないので、ここでは 15,000点としています。

＊英語例文の一部を公開しています。

英会話講師たちが、日々の個人レッスンに用いる、フレーズや、言い回しを持ち寄って英語例文集を作っています。勉強になりますよ！

＊　データの一部を抽出してほぼ毎日 Twitterと Facebook で発信しています。　よかったらフォローしてください。　お願いします！

データベースを眺めて面白いのは独自のセンスで同意語や関連語をグルーピングして、英会話に取り込める点です。

例）be in the right field ⇒ be framed for ⇒ be cut out for ⇒ a square peg in a round hole
のように同類語を初心者向けの例文と、上級者向けの例文とに分けて情報をソートして抽出できること。　またニュアンスの微妙に異なる同意語を並べると、フレッシュなコンテキストへの発想が生まれます。

⇒　ニュアンス（意味論 / Semantics）に合わせて、イデオムやセンテンスを使い分けられる。　これは日本の英語教育（統語論 Syntax / 形態論 Morphology が主軸）がもっとも苦手な分野です。

また、日本人が間違えやすい発音を、単語を並べて見せる事もできます。
例）（有声子音）carnival – festival – （無声子音） flop – handful

これだけでなく、ちょっと洗練されたフレーズも多いので外資系管理職のプレゼンにも使っていただきたい言い回しも多くデータ化されています。

なぜ英語例文のデータベースを用いたレッスンに効果があるのか

１　日本では英語（特に米語）のニュアンスを研究する学術機関が少ない
日本の英語教育産業では Syntax（統語論）と Morphology （形態論）から英語を体系化しようとする　姿勢が強い。　ただ、会話（コミュニケーション）の現場においては 相手が自分の発話した英語をどうとらえるかが重要 であり、修辞法としてのニュアンス・コントロールが必要です。
（例）遅刻します。　と伝えるのに、相手が友人か、クライアントなのかにより、用いる単語・フレーズが異なります。

英語例文データベースは、文語と口語。　プライベートとパブリック。　目上と目下など会話の相手により英語の * トンマナがぶれがない – TPO をわきまえた英語表現を発することに役立ちます。

＊トンマナ：（トーン＆マナー）表現の一貫性を保つための表現スタイルや方法などのルールのこと

２　ESL とアメリカンスラングを２way で覚える
例）顧客との打ち合わせでは be suitable。同僚とは fit the bill。
英語を使う場面・自分の立場を具体的にイメージして語いを操作するので、記憶に残りやすい。　（ストーリー記憶は中・長期記憶に残りやすい）

英語力を活かせるお仕事。主婦向きです！

３　単語のグルーピングで、暗記を効率化（ストーリーラインにより暗記）
例えば選挙の話題を英語で話す時：

election – snap election – mayor re-election – be elected – be re-elected
runner – running mate – precinct
voter – vote on / voted down – come to a vote – vote-buying – garner votes – unanimous vote – presidential bid

左から右へ重要な順に関連語を並べ、その人のレベルにあった言い回しを会話に取り入れることができる点が、データベースに沿ったフリー・カンバセーションと、ボキャブラリー・ビルドアップに役立ちます。

＊　全部を使う必要はありません。　左側の単語が重要。　右に行くにつれて使用頻度は下がります。

もちろんこの手法は完璧ではありませんし、データを抽出してまとめるのも一苦労です。

ただ、このやり方は他の英会話業者には真似できないと思います。
また、一般に出回っているシソーラスを用いても、このレベルには絶対追いつけないと思います。

何故なら、MPE は 日本の英語教育、日本人の英語の弱点、日本語と西洋言語の根本的な違いを他社よりも理解しているから であると思います。

このデータベースを見て、30,000語の一部を眺めていると、 英語は一生かけて勉強だ！ と思ってしまいます。

MPE は英語が大好きな講師の集団です。　こういうやり方って勉強になりそう！　そう思う方はぜひ英会話講師にご応募くださいね。

英会話を教えてみませんか？

東京で英会話講師になろう！

MyPace English（マイペース・イングリッシュ）： 英会話講師になって英語を教えましょう！ MPE は登録制の英会話家庭教師。　東京・東京近郊で英会話個人レッスンを展開しています。　翻訳・通訳のノウハウを取り入れた論理的で深みのあるプログラムは他の英会話スクールには真似できないもの。　お医者様や経営者、そのご家族が多い知的で豊かな仕事環境。　好待遇、高時給を用意してお待ちいたします。　通年の募集・求人だから 今すぐ応募！