ハイコンテクスト文化にある日本人に 新しい 知覚を 提供する
英会話講師 デビューのチャンス！
ハイコンテクスト文化に ある日本人
日本は ＊ ハイテクスト文化 （高文脈文化） の上に成り立つ国と言われています。 ハイコンテクスト文化とは 「あえて言葉を発さなくても相手は理解してくれるであろう」という期待値が高い文化を指します。 単一民族、単一国家である意味でクローズドな環境や、言葉ではなくコンテクスト（文脈）に頼るコミュニケーションスタイルで、空気を読んだりすることが推奨される文化のことです。
＊ 高・低文脈文化とは高文脈文化(high-context cultures)と低文脈文化(low-context cultures)をまとめて呼ぶ際の用語。 ハイコンテクスト文化とローコンテクスト文化とも呼ぶ。 この概念は、アメリカ合衆国の文化人類学者エドワード・T・ホールが『文化を超えて（英語版）』（1976年）[1]で世界中の言語コミュニケーションの型を高文脈文化と低文脈文化に分類したことに始まる。 なお、「高」「低」という用語が用いられているが、どちらか一方が他方より優れている、劣っているということを表すものではない。 引用： Wikipedia より
下の図を見ると、日本はハイコンテクスト、アメリカはローコンテクスト と言えます。
引用： https://andreeazone.com/ より
ローコンテクストとは
少し大げさに比較すると、日本には 「古池や蛙飛びこむ水の音（松尾芭蕉）」という俳句が愛されています。
西洋文化の根底には 「種を蒔く人が種蒔きに出て行った。 蒔いている間に、ある種は道端に落ち、人に踏みつけられ、空の鳥が食べてしまった。 （マタイ福音書の種蒔く人）」のような表現があります。
西洋の文章は 日本語にない 密度が表現にあります。 上が 日本人的ハイコンテクスト。 下が西洋的ローコンテクスト。 と考えてください。
英語力を活かせる お仕事。 主婦向きです！
ローテクストの知覚 を 学んでもらう – 英会話講師の役目
英会話の個人レッスンの際、受講者様のセンスが現れるのは 英語のローコンテクスト感が 自然に体得できるかどうか？ という点にあります。
日本人らしい ハイコンテクスト・コミュニケーションの 英会話 個人レッスンの１例を挙げてみます。
例） ハワイ（ホノルル）での休暇から戻った 英会話 初心者の方の 英語表現です。
ex) Honolulu has a nice atmosphere.
ハワイは 雰囲気が良いです
「ハワイは雰囲気が良い」 日本人同士であれば、恐らく 普通に理解できる 表現でしょう。
かなりのハイコンテクストです。 New York も Nairobi も a nice atmosphere を持っているので、どんな 雰囲気なのかは 伝わりません。
１語 加えるととすれば： Honolulu has a nice, relaxing atmosphere.
日本人同士の会話であれば、Hawaii = Relaxing を、否定する人は いない。
しかし、本土のアメリカ人にとって Honolulu は 100万人都市 = 大都会 と考える人もいると思います。
ハイコンテクストの英語表現を、ローコンテクストな表現に直していくと：
1) Honolulu has a nice atmosphere.
2) Honolulu has a nice, relaxing atmosphere.
3) The water is crystal-clear. Those palm trees are gorgeous. My wife and I like a fairly active holiday but relaxing at the same time …
3) は 少し 大げさな表現ですが、この 大げさ感 が アメリカの日常英語の 特徴ですし、常に ポジティブ表現で、ローコンテクストな英語の流れを意識することが、「英語表現のセンス」では ないでしょうか？
一部を付け足す 2) のパターン、センテンスを丸ごと変えてしまう 3) 。 どこまで その人が表現したい ニュアンスを再現できるかが、英会話講師のセンスであると思います。
東京で 英会話講師になろう！
MyPace English（マイペース・イングリッシュ）： 英会話講師になって 英語を教えましょう！ MPE は登録制の 英会話 家庭教師。 東京・東京近郊で 英会話 個人レッスンを展開しています。 翻訳・通訳のノウハウを取り入れた 論理的で深みのある プログラムは 他の英会話スクールには真似できないもの。 お医者様や 経営者、そのご家族が多い 知的で豊かな 仕事環境。 好待遇、高時給を用意して お待ちいたします。 通年の募集・求人だから 今すぐ 応募！
お勧めの 記事があります ↓ ↓
最新の ニュース ＆ 記事一覧 はこちらへ移動しました Click & Go!
英会話講師たちが、日々の個人レッスンに用いる、フレーズや、言い回しを持ち寄って英語例文集を作っています。 勉強になりますよ！
英会話を 個人レッスンで始めよう
英会話講師 – 求人情報
出国の前に総チェック！ – 海外旅行英会話フレーズ集
初心者 英語の直し方 一人で悩まないで！ 先生と一緒なら こんなに簡単
キッズ英会話レッスン用の 英語フレーズを 大人も覚えよう！
courtesy from Merriam – Webster’s Learner’s Dictionary
当ページの情報を 引用する際は http://www.mypace-style.biz/ とリンクを近くに置いてください。
英会話 家庭教師 – MyPace English （マイペース・イングリッシュ）
英会話 個人レッスンをご自宅で！ アウトプット（実際に英語で話すこと）を中軸に置く、日本人講師による英会話 個人レッスンは、バランス感のあるもの。 翻訳・通訳の視点から 個に合わせ、個性あふれる 個人レッスンををまとめ上げる。 それが、私たちの仕事 – きっと気に入っていただけると思います。 ４才の子供から、成人・ファミリーまで、東京・東京近郊。
株式会社 アルファベット・ムーン/ MyPace English （マイペース・イングリッシュ）
〒160-0022 東京都新宿区新宿 4-3-17 FORECAST 新宿 SOUTH ６階
