Or Rather – 「むしろ・… と言うよりは」を英語で表現 – 熟語・スラング & 英語フレーズ 4,000

アメリカのスラング ＆ カジュアル英語 2,000 へ GO!

アメリカで使える – カジュアル 英語表現 – 2,000

Casual English Phrases – #007

□ or rather … と言うよりは
ex) I have a preference for red ties, or rather silk ties.
赤いネクタイが好きだ… というよりはシルクのネクタイが好きと言うべきかな
= I’d prefer silk ties to red ties.

ex) He picked us up in his car, or rather his mom picked up in her car.
彼が私たちを 彼の車で迎えに来てくれた…と言うよりは、彼の母親と言うべきかな

or rather: used before correcting something that you have said, or giving more specific information
ex) we’re wondering what function “or rather” serves?

* rather は むしろ とより詳しく表現する時に使います。
or rather は はっきりしない (indecision) の状態を 表現します。

rather /ˈræðɚ/: to some degree or extent
ex) Yesterday was a rather [=fairly] hot day.

Would you rather… は やりたくなさそうなことや、実現不可能であろう事を相手にお願いし、もしそのうちの一つが (Rather A or B) 可能であれば、 その行動をした方が勝ちという　子供たちの ゲームです。

□ Would you rather + A or B? A と B のどちらが良い？
ex) Would you rather eat the banana peel or drink milk through the nose?
バナナの皮を食べるのと、鼻から牛乳を飲むのは どちらが良い？

ex) Would you rather punch him or slap her?
彼を殴るのと、彼女を引っぱたくのは どちらが良い？

2012年アメリカでは このゲームを 取り入れた テレビ番組 Would You Rather…? (BBC America)が 流行り、カジュアルなパーティなどでも 行なわれるようになりました。